Accueil
Marques
Identification
Abreviations
Dictionnaire
Lexique
Tutoriels
La f.a.q.
Contacte
Conditions

Le dictionnaire technique automobile multilangues :


Langage en cours : Français   -     Lettre : C

( cliquez sur l'entête de colonne pour choisir la langue, et sur la lettre souhaitée... )

A       B       C       D       E       F       G       H       I       J       K       L       M       N       O       P       Q       R       S       T       U       V       W       X       Y       Z

logo autopratique
   French  English  German  Spain  Italian  

   cabestan  capstan        

   cabine  cabin        

   cabosser  dent (to)        

   cabriolet  convertible  Kabriolett  cabriolé  calessino  

   cabriolet  roadster        

   cache  cover        

   cadenas  padlock        

   cadenas à goupille  pin-tumbler padlock        

   cadenasser  padlock (to)        

   cadence  cadence        

   cadran (de montre)  face        


logo autopratique           
   cadran (de téléphone)  dial        

   cadre  executive        

   cadre  frame        

   cage  cage        

   cage à aiguilles  needle cage  Nadelkaefig  jaula de agujas  cuscinetto ad aghi  

   cahier  textbook        

   caisse  till        

   caisse à outils  toolscase        

   caisse en bois  crate        

   caisse enregistreuse  cash register        


logo autopratique           
   calage  chocking        

   calage  timing        

   calandrage  calendering        

   calculatrice  calculator        

   cale  gauge        

   cale  wedge        

   cale d'épaisseur  shim  Distanzstück    spessore  

   cale oblique  oblique wedge        

   calendrier  calendar        

   caler  stall (to)        


logo autopratique           
   caler  wedge (to)        

   calibre  calibre        

   calibrer  calibrate (to)        

   calibreur  sizer        

   calque  tracing        

   calquer  trace (to)        

   calquer sur  model on (to)        

   Cambodge  Cambodia  Kambodscha  Camboya    

   cambouis  dirty grease        

   cambouis  sludge        


logo autopratique           
   came  cam  Nocken  leva  camma  

   Cameroun  Cameroon  Kamerun  Camerun    

   camionnette  van  Geschäftswagen  camioneta  camioncino  

   Canada  Canada  Kanada  Canada    

   canal  channel        

   canalisation  line        

   candidature  application        

   canneler  groove (to)        

   cannelure  channel        

   cannelure  spline        


logo autopratique           
   caoutchouc  rubber        

   Cap-Vert  Cape Verde  Kap Verde  Cabo Verde    

   capacité  capability        

   capitonner  pad (to)        

   capot (GB)  bonnet (GB)        

   capot (US)  hood (US)        

   capsule  cap        

   capsule  capsule        

   capter  pick up (to)        

   capteur  gauge        


logo autopratique           
   capteur  sensor        

   capteur à état solide  solid-state sensor        

   capuchon  cap        

   caractéristiques  characteristics  Merkmalbezeichnung  características  caratteristiche  

   carbone  carbon        

   carbonitruration  carbonitriding        

   carburant  fuel        

   carburateur  Carburettor  Vergaser  Carburador  carburatore  

   carburateur à double corps  double-barrel carburettor  Doppelkörpervergaser  carburador doble  carburatore a corpo doppio  

   carburer  vaporize (to)        


logo autopratique           
   carcan  yoke        

   carcasse  frame        

   cardan  Universal joint  Kreuzgelenk  Cardán    

   carré  square bar        

   carré d'entrainement  square shank        

   carrelage  tiling        

   carrosserie  body  Karosserie  carrocería  carrozzeria  

   carrousel  carousel        

   carte  map        

   carte de visite  business card        


logo autopratique           
   carter  case        

   carter  crankcase        

   carter  housing        

   carter  pan        

   carter cylindres  crankcase upper half  Kurbelgehäuseoberteil  cárter superior  parte superiore del basamento  

   carter d'huile  oil pan        

   carter inférieur  oil pan        

   carter inférieur  sump        

   carton  cardboard        

   cartouche  cartridge        


logo autopratique           
   cartouche  cassette        

   cartouche  title block        

   casier  pigeonhole        

   casier  rack        

   casier (vestiaire)  locker        

   cassable  breakable        

   cassant  brittle        

   cassé  broken        

   casse  breakage        

   casse  damage        


logo autopratique           
   casse d'outils  tool breakage        

   casser  break (to)        

   casser  snap (to)        

   cassure  break        

   cassure  fracture        

   catadioptre  cat's eyes        

   catadioptre  reflector        

   catalyseur  catalytic converter  Katalysator  catalizador  catalizzatore  

   cathode  cathode        

   causer  cause (to)        


logo autopratique           
   câblage  cabling        

   câblage (électrique)  wiring        

   câble  cable        

   câble  rope        

   câble armée  armed cable        

   câble électrique  electric cable        

   câbler  cable (to)        

   céder  give way (to)        

   céder  yield (to)        

   cémentation  case hardening        


logo autopratique           
   céramique  ceramic        

   cône  cone        

   cône  taper  Formschräge  cono  rastrematura, conicità  

   Côte d'Ivoire  Ivory Coast  Cote d'Ivoire  Cote d'Ivoire    

   cellule  cell        

   centrage  centring        

   centre  center        

   centrer  centre (to)        

   centrifuge  centrifugal        

   centripète  centripetal        


logo autopratique           
   cercle  circle        

   cercle de qualité  quality circle        

   certificat  certificate  Zertifikat  certificado  certificato  

   certificat d´acceptation  release certificate  Freigabezertifikat  certificado de aceptación  certificato di benestare  

   certification  authentication  Beglaubigung  certificación  autentificazione  

   certification  certification  Zertifizierung  certificación  certificazione  

   certifier - garantir  certify  bestätigen  certificar  certificare  

   chaîne de cotes  chain of dimensions        

   chaîne de fabrication  production line        

   chaîne de montage  assembly line        


logo autopratique           
   chaine  chain  Kette  cadena    

   chaleur  heat        

   chalumeau  flam cut        

   chalumeau  torch        

   chambre  chamber        

   chambre à air  inner tube  Luftschlauch  cámara de aire  camera d'aria  

   champ magnétique  magnetic field        

   chanfrein  chamfer  Anschrägung  chaflán  smusso  

   chanfreiné  beveled        

   changement automatique d'outil  auto tool change        


logo autopratique           
   changement de vitesse  gearshift        

   changer  alter (to)        

   changer  change (to)        

   chape  clevis        

   chape  yoke        

   chapeau  cap        

   charbon  coal        

   charbonnage  coal mining        

   charge  load        

   charge de travail  service load        


logo autopratique           
   charge de travail  work load        

   charge minérale  filler        

   chargement  loading        

   charger  load (to)        

   chargeur  loader        

   chariot  carriage        

   chariot  cart        

   chariot  tray        

   chariot élévateur  fork lift truck        

   chariot élévateur  lifting truck        


logo autopratique           
   charnière  hinge        

   charpente  framework        

   chaudière  boiler        

   chauffage  heating system  Heizung  calefacción  riscaldamento  

   chauffer  heat up (to)        

   chauffer  warm up (to)        

   châssis  chassis        

   châssis  frame        

   chef d'atelier  supervisor        

   chemin du métal  runner        


logo autopratique           
   chemise à documents  folder        

   chemise d'eau  water jacket        

   chemise de cylindre  cylinder liner  Zylinderlaufbuechse  camisa de cilindro  camicia di cilindro  

   chemise-tiroir  quill        

   chemise-tiroir  slide valve        

   chenille  caterpillar        

   chenille  track        

   chercher  fetch (to)        

   chercher  look for (to)        

   cheval vapeur (CV)  horsepower (HP)  Pferdestaerke (PS)    cavallo vapore (CV)  


logo autopratique           
   cheville  pin        

   cheville  wall plug        

   cheville à bois  peg        

   chiffon  rag        

   chiffon à poussière  duster        

   chiffon sans peluche  lint-free cloth        

   chignole  drill        

   Chili  Chile  Chile  Chile    

   Chine  China  China  China    

   choc  shock        


logo autopratique           
   chrome  chromium        

   chromer  chromium-plate (to)        

   chromisation  chromating        

   chromisation  chromizing        

   chronomètre  stopwatch        

   chuter  fall (to)        

   Chypre  Cyprus  Zypern  Chipre    

   ci-joint  attached        

   ci-joint  enclosed        

   cible  target        


logo autopratique           
   ciment  cement        

   cimenter  cement (to)        

   cimenterie  cement works        

   cinématique  kinematic        

   cinétique  kinetic        

   cintrage  bending        

   cintreuse de tube  tube bending machine        

   cintreuse de tuyau  bender        

   circlip  circlip        

   circlip  snap ring        


logo autopratique           
   circulaire  circular        

   cirer  polish (to)        

   cisaillage  sharing        

   cisaille  shear        

   cisailler  shear (to)        

   ciseau  chisel        

   ciseaux  scissors        

   citerne  tank        

   clapet  valve        

   clapet d'arrêt  shuff off valve        


logo autopratique           
   clapet de décharge  relief valve        

   clapet de retenue  check valve        

   claquer  bang (to)        

   claquer  slam (to)        

   classer  rank (to)        

   classeur  binder        

   classeur  binder        

   classeur  folder        

   classique  conventional        

   clavette  key        


logo autopratique           
   clé  wrench        

   clé Allen  allen key        

   clé anglaise  spanner        

   clé à molette  adjustable        

   clé à molette  monkey wrench (US)        

   clé à molette  wrench        

   clé à tube  socket wrench        

   clé stellsons  stellsons        

   clef à fourche  open-end (ed) spanner        

   clef dynamométrique  dynamometric key  Drehmomentenschlüssel  llave dinamométrica  chiave dinamometrica  


logo autopratique           
   clef plate  open-end (ed) spanner        

   clef polygonale  ring spanner        

   client  customer  Kunde  cliente  cliente  

   climatisation  air conditionning  Klimatisierung  climatización  climatización  

   clip  fastener        

   clip  spring clip        

   cliquet  detent        

   cliquet  pawl        

   cliquet  pawl        

   cliquet  ratchet        


logo autopratique           
   cliqueter  jingle (to)        

   cliqueter  rattle (to)        

   cliquetis  rattling        

   clivage  cleavage  Schichtbildung  exfoliación  delaminazione, sfaldatura  

   cloison  wall        

   clou  nail        

   clouer  nail (to)        

   clouer  tack down (to) (US)        

   coût  cost        

   coûts de la qualité  quality costs  Qualitätskosten  costes de calidad  costi della qualità  


logo autopratique           
   cocher  mark off (to)        

   cocher  notch (to)        

   cocher  tick off (to)        

   codage  coding        

   code  code        

   coder  code (to)        

   coefficient de frottement  coefficient of friction  Reibbeiwert  coeficiente de fricción  coefficiente d´attrito  

   coffrage  framing        

   coffre  box        

   coffre (GB)  boot (GB)        


logo autopratique           
   coffre (US)  trunk (US)        

   cogner  hit (to)        

   cohérent  consistent        

   coin  corner        

   coin  wedge        

   coincé  stuck        

   coincement  jamming        

   coincer  jam (to)        

   coincer  wedge (to)        

   colis  package        


logo autopratique           
   colis  parcel        

   collage  glueing        

   colle  glue        

   collecteur  commutator        

   collecteur  header        

   collecteur  manifold        

   collecteur d'admission  intake manifold  Ansaugleitung  colector de admisión  collettore di aspirazione  

   collecteur d'échappement  exhaust manifold  Auspuffkrümmer  colector de escape  collettore di scarico  

   coller  glue (to)        

   coller  stick (to)        


logo autopratique           
   collerette  flare        

   collet  shoulder        

   collier de serrage  collar clamp        

   collier de serrage  split collar        

   collision  collision        

   Colombie  Colombia  Kolumbien  Colombia    

   colonne  column        

   colorer  colour (to)        

   colorer (bois)  stain (to)        

   combinaison  combination        


logo autopratique           
   combiner  combine (to)        

   combustible  fuel        

   comité d'établissement  works committee        

   commande  control        

   commande  drive        

   commande numérique à calculateur  computer numericaly control        

   commerçant  tradeperson        

   commerçant  trader        

   commerce  trade        

   communiquer  communicate (to)        


logo autopratique           
   commutateur  switch        

   Comores  Comoros  Komoren  Comoras    

   comparable  comparable        

   comparateur à cadran  dial test indicator        

   comparer  compare (to)        

   compartiment  compartment        

   compas  calipers        

   compatible avec  consistent with        

   compétent en  proficient in        

   compenser  compensate (to)        


logo autopratique           
   compenser  offset (to)        

   composé  compound        

   composite  composite        

   compresseur  compressor  Kompressor  compresor  compressore  

   compressibilité  compressibility  Kompressibilität  compresibilidad  compressibilità  

   compression  compression  Kompression  compresión  compressione  

   comprimer  compress (to)        

   compromis  compromise        

   compromis  trade-off        

   compte  account        


logo autopratique           
   compte rendu  report        

   compte rendu de réunion  minutes of the meeting        

   compte-tours  revolution counter        

   compte-tours  revolution counter  Drehzahlmesser  cuenta-revoluciones  contagiri  

   compter  reckon (to)        

   compteur  meter        

   compteur d'heures  hourmeter  Betriebsstundenzaehler  contador horario  contatore orario  

   compteur de vitesse  speedometer  Tachometer    tachimetro  

   compteur kilométrique  mileage counter  Kilometerzähler  cuentakilómetros  contachilometri  

   comptoir  counter        


logo autopratique           
   conçu pour  designed for        

   conçu pour  especially designed        

   conçu pour  tailor-made        

   concasser  crush (to)        

   concasseur  crusher        

   concave  concave        

   concave  concave  konkav  cóncavo  concavo  

   concentrer  concentrate (to)        

   concentricité  concentricity  Konzentrizität  concentricidad  concentricità  

   concentrique  concentric        


logo autopratique           
   concepteur  designer        

   Conception Assistée par Ordinateur  Computer Aided Design (CAD)        

   concevoir  design (to)        

   condensateur  condenser  Kondensator  condensador  condensatore  

   condenseur  condenser  Kühler  condensador  condensatore  

   conditions aux limites  boundaries conditions        

   conditions de sécurité  safety conditions        

   conductivité  conductivity        

   conduit  lead        

   conduit  line        


logo autopratique           
   conduite (électrique)  conduit        

   conduite à droite  right hand drive  Rechtssteuerung  conducción a mano derecha  condotta a destra  

   conduite à gauche  left hand drive  linkssteuerung  conducción a mano izquierda  condotta a sinistra  

   confier (qch à qn)  entrust so with sth (to)        

   configurer  set up (to)        

   conformité  compliance  Einwilligung  conformidad  conformità  

   conformité  conformity  Ãœbereinstimmung  conformidad  conformità  

   confort de conduite  comfort behaviour  Komfortverhalten  confortabilidad  comfort  

   congé  fillet        

   Congo  Congo  Kongo  Congo    


logo autopratique           
   conicité  rate of taper        

   conique  conical        

   conique  tapered        

   connecter  connect (to)        

   consacrer  dedicate (to)        

   consciencieux  thorough        

   conseil  advice        

   conseil  tip        

   conserver  preserve (to)        

   considérer comme allant de soi  take sth for granted (to)        


logo autopratique           
   consolider  consolidate (to)        

   consolider  strengthen (to)        

   consommation  consumption  Verbrauch  consumo  consumo  

   constant  steady        

   constante  constant        

   contact  contact        

   contact  junction        

   contenance  capacity        

   contenir  contain (to)        

   contenir  hold (to)        


logo autopratique           
   contenu  content        

   contour  outline        

   contraindre  stress (to)        

   contrainte à la rupture  yield stress        

   contrainte de cisaillement  shear stress        

   contrainte résiduelle  residual stress        

   contrat  contract        

   contrôle  checking        

   contrôle  control  Ãœberwachung  control  controllo, collaudo  

   contrôle au hasard  random sample inspection  Stichprobenprüfung  control aleatorio  controllo casuale  


logo autopratique           
   contrôle à distance  remote control        

   contrôle de profil  null corrector        

   contrôle final  final inspection  Endprüfung  control final  ispezione finale  

   contrôle visuel  visual inspection  Sichtprüfung  inspección visual  ispezione visiva  

   contrôle, vérification  check  Ã¼berprüfen  control, verificación  controllo  

   contrôler  monitor (to)        

   contrôleur de gestion  credit controller        

   contre-dépouille  reverse taper        

   contre-plaqué  plywood        

   contrefort  stiffener        


logo autopratique           
   contremaître  foreman        

   contrepoids  counter-weight        

   contribuer  contribute (to)        

   convenir  fit (to)        

   convertisseur  converter        

   convertisseur de couple  torque converter        

   convexe  convex  konvex  convexo  convesso  

   convoyeur  conveyor        

   Cook  Cook Islands  Cookinseln  Cook    

   coordonnée  co-ordinate        


logo autopratique           
   copeau court de métal  chips        

   copeau de bois  shaving        

   copeau long de métal  swarf        

   copie de plan  blueprint        

   copier  copy (to)        

   coque  shell        

   Corée du Nord  North Korea  Korea (Nord-)  Corea del Norte    

   Corée du Sud  South Korea  Korea (Sud-)  Corea del Sur    

   corbeille  basket        

   corde  rope        


logo autopratique           
   cordon électrique  cord        

   cornière  angle section        

   cornière  angle-iron        

   corps  body        

   corps étranger  foreign matter  Fremdkörper  cuerpos(materiales extraños)  materiale (corpo) estraneo  

   correspondre  fit (to)        

   corrosion  corrosion  Korrosion  corrosión  corrosione  

   corroyés  wrought        

   cosse  shoe        

   cosse  terminal  Anschlußstück  terminal  terminale  


logo autopratique           
   Costa Rica  Costa Rica  Costa Rica  Costa Rica    

   cotation  dimensioning        

   cotation fonctionnelle  functional dimensioning        

   coté  side        

   coté de (à)  beside that        

   coté de (à)  next to        

   cote  dimension        

   coude  elbow        

   couleur  colour        

   coulisseau  shift rail        


logo autopratique           
   coulisser  slide (to)        

   coulure  spew  Pressgrat  derrame  colatura, bavatura  

   coupant  cutting        

   coupant  sharp        

   coupé (automobile)  coupe        

   coupe  section        

   coupe  slice        

   coupe étagée  steps section        

   coupe partielle  cut-away view        

   coupe partielle  scrap section        


logo autopratique           
   coupe-papier  paper knife        

   couper  cut (to)        

   couper les gaz  throttle back (to)        

   couple  torque        

   couple conique  bevel gear  Kegelradgetriebe  piñón cónico  coppia conica  

   couple de serrage  coupling torque  Kupplungsdrehmoment  par de apriete  coppia di serraggio  

   couple résiduel  residual torque  Restdrehmoment  par residual  coppia residua  

   coupure de courant  power cut        

   courant alternatif  alternate current (AC)  Wechselstrom (Ws)  corriente alterna (AC)  corrente alternata (AC)  

   courant continu  direct current (DC)  Gleichstrom  corriente continua (CC)  corrente continua  


logo autopratique           
   courbé  bent  verbogen  curvado  curvato, piegato  

   courbe  curve        

   courbe  spline        

   courber  bend (to)        

   courbure  bending        

   couronne dentée  toothed rim  Zahnkranz  corona dentada  corona dentata  

   courrier  mail        

   courroie crantée  timing-belt  Zahnriemen  correa dentada  cinghia dentata  

   courroie crantée  tooth-belt        

   courroie d'attache  strap        


logo autopratique           
   courroie de transmission  belt        

   courroie motrice  drive-belt        

   courroie motrice  spindle        

   courroie trapézoïdale  v-belt  Keilriemen  correa trapezoidal  cinghia trapezoidale  

   course  stroke  Hub  carrera  corsa  

   course (outil)  movement (tool)        

   course (outil)  travel (tool)        

   course du piston  piston stroke  Kolbenhub    corsa dello stantuffo  

   court-circuit  short circuit        

   coussin  cushion        


logo autopratique           
   coussinet  bearing        

   coussinet  bearing liner  Lagerbüchse  anillo  anello  

   coussinet  bushing        

   coussinet  shell        

   coussinet  spacer        

   coussinet de bielle  connecting rod bearing  Triebstangenlager      

   couteau  knife        

   couvercle  cover        

   couvercle  lid        

   couvercle  top        


logo autopratique           
   couvercle de culasse  cylinder head cover  Zylinderkopfhaube  tapa de la culata  coperchio testa-cilindri  

   couverture  blanket        

   couvrir  cover (to)        

   craie  chalk        

   crampon  clamp        

   crampon  cramp        

   crampon  lug        

   cramponner à (se)  cling to (to)        

   cran  nick        

   cran  notch        


logo autopratique           
   craquer  crack (to)        

   crasse  dirt        

   crayon à mine de plomb  lead pencil        

   crayon de couleur  coloured pencil        

   crayon de papier  pencil        

   crayonner  pencil (to)        

   crémaillère  rack steering  Regelstange  cremallera  cremagliera  

   crémone  espagnolette        

   crénelé  castellated        

   crépine  strainer  Saugfilter  filtro de succión  filtro  


logo autopratique           
   crête  crest        

   crête  peak        

   creux  hollow        

   crevaison  puncture  Reifenpanne  pinchazo  foratura  

   crever  burst (to)        

   cric  jack        

   crique  shrinkage        

   crissement  grating  knirschen  ruido de fricción  raschio  

   critère  criteria  Kriterium  criterio  criteri  

   Croatie  Croatia  Kroatien  Croacia    


logo autopratique           
   crochet  bracket        

   crochet  hook        

   crochet  jib        

   croisillon  spider        

   croquis  sketch        

   Cuba  Cuba  Kuba  Cuba    

   cuir  leather        

   cuivre  copper        

   culasse  cylinder-head  Zylinderkopf  culata  culatta  

   culbuteur  rocker arm        


logo autopratique           
   culbuteur  valve lever        

   culbuteur  valve rocker  Schwinghebel  balancín  bilanciere  

   culot  base        

   cuve  bowl        

   cuve  tank        

   cuve  vat        

   cuvette  basin        

   cuvette  cup        

   cuvette  pan        

   cuvette  socket        


logo autopratique           
   cycle de vie d'un produit  product life cycle        

   cylindrée  cubic capacity        

   cylindrée  cylinder capacity  Hubraum  cilindrada  cilindrada  

   cylindre  cylinder  Zylinder  cilindro  cilindro  

   cylindre d'injection  sleeve        

   cylindre de roue  cylinder wheel        


logo autopratique




BMW Z3 bleue


Nous contacter -  Copyright © 2003-2017 - autopratique.com - Tous droits réservés - Publié le 02/10/2003 - Révisé le 09/06/2016 -  Les conditions d'utilisation du site